Совсем скоро ударят крещенские морозы. В этом году вместе с ними придет сильное похолодание. По прогнозам синоптиков, пик придется на праздничные дни, 18 и 19 января. Оказавшись наедине с холодом, россияне придумали множество метких пословиц. О знакомых нам и редких фразеологизмах, поговорках и пословицах рассказали лингвисты портала «Современный русский».

«Многие из них знакомы всем, но есть и такие, которые встречаются реже и оттого особенно удивляют красотой звучания и меткостью формулировок», - пишут филологи.

Итак, сначала о распространенных:

• «Сколько лет, сколько зим!» - восклицают при встрече знакомые люди после долгой разлуки.
• «Я тебе покажу, где раки зимуют!»- угроза, когда хочется проучить или наказать кого-либо.
• «Мороз по коже подирает» - таким образом сообщают о тягостном чувстве страха, ужаса.
• «Холод собачий» - словосочетание употребляют, когда говорят о сильном морозе.
• «Зимой снега не выпросишь» - устойчивое выражение о ком-то патологически жадном, не желающем никому помочь, поделиться.
• «Нужен как прошлогодний снег» - когда мы говорим о чем-то совсем не нужном.

А теперь о редких поговорках:

Среди редко встречающихся выражений специалисты описали группу, посвященную трем зимним месяцам. Они построены на основе наблюдений за особенностями каждого периода, часто содержат противопоставления, характерные сравнения и олицетворения:

• «Декабрь и замостит, и загвоздит, и саням ход даст».
• «Декабрь год кончает, зиму начинает».
• «Месяц январь - зимы государь».
• «Январю-батюшке - морозы, февралю – метелицы».
• «Январь мосты строит, а февраль рушит».
• «Февраль одной рукой гладит нос, а другой по нему щелкает».

 Такие выражения, по словам филологов, ритмически ладно выстроены или зарифмованы, что придает им особый шарм и помогает лучше запомнить. А еще в них много юмора:

• «В зимний холод всякий молод».
• «Мороз не велик, да стоять не велит».
• «Береги нос в большой мороз».
• «Осенний мороз не выдавит слез, а зимние морозы - из глаз слезы».
• «Февраль - месяц лютый, спрашивает, как обутый».

Есть среди редких и народные поговорки, связанные с верхней одеждой, ведь суровые морозы и пронизывающие ветры небрежности в одежде не прощают.

Если человек был холодно одет, про него говорили: «Ветром подбито, а морозом подшито». Или: «Пальтишко на рыбьем меху». «У кого уши замерзли, тому и тряпка – шапка».

Толстые шубы и длиннополые тулупы считались обязательными зимними атрибутами. «Зимой всяк рад тулупу до пят». «Зимой без шубы не стыдно, а холодно».

Лингвисты отмечают, что «холодные» выражения часто были построены на противопоставлении «зима-лето». Например, «Пришлось на печи сидеть сватье: застала зима в летнем платье».

Народная мудрость закрепила в поговорках, что «мороз лучше бани подрумянит», что «зимой солнце сквозь слезы улыбается», что «силен мороз, а воробья не осиливает», и что «зиме снега не удержать».

И еще два значимых наблюдения: «теплое слово и в мороз согревает», а что еще важнее – «мороз любви не студит».

 

Елена КУХТЕНКОВА, Российская газета